Краткий ответ
Основные детали гидромолота: рабочий инструмент, втулки, которые удерживают инструмент на оси, стопорный палец, который удерживает инструмент в гнезде, и фиксирующий узел, который запирает палец, поршень, создающий удар, цилиндр, в котором работает поршень, распределитель, управляющий циклом, гидроаккумулятор с мембраной, задняя головка с азотной камерой, стяжные болты, которые удерживают корпус вместе, ремкомплект уплотнений, наружный кожух и рукава. Работая с Латинской Америкой, нужно знать, что у большинства этих деталей в испанском языке несколько названий: в Мексике запчасть называют «refacción», а втулку «buje», тогда как в Испании это «repuesto» и «casquillo». В этой статье собрано, для чего нужна каждая деталь и как её называют в регионе.
Как читать названия
Там, где мы связываем название с конкретной страной, это название встречается в поисковых запросах или на страницах продавцов в этой стране. Названия с пометкой «также используется» распространены в регионе, но у нас недостаточно данных, чтобы привязать их к определённой стране. Названия, характерные для Испании, отмечены отдельно; если избегать их в переписке с клиентом из Латинской Америки, недоразумений будет меньше.
Как работает гидромолот, мы рассказали в статье о том, что такое гидромолот; эта статья посвящена названиям деталей. При заказе никакое название не заменяет код, фотографию и размер; об этом мы писали в статье о заказе запчастей.
Сам гидромолот и запчасти
Во всех четырёх странах самое распространённое название «martillo hidráulico». По всему региону часто встречается и «rompedor». В Колумбии распространено «martillo demoledor», но там так называют и электрические ручные отбойные молотки, поэтому без уточнения это название может запутать. В регионе также используется «martillo picador».
Запчасти в Мексике называют «refacciones», в Чили, Перу и Колумбии «repuestos»; в Колумбии используется также «partes». Есть разница и в названиях базовых машин: экскаватор-погрузчик по всему региону называют «retroexcavadora», в Мексике и Колумбии коротко «retro»; мини-погрузчик называют «minicargador».
Нижняя часть: где работает инструмент
- Рабочий инструмент (punta, puntero, pica, cincel): деталь, которая передаёт удар в материал. Во всех четырёх странах распространены «punta» и «puntero»; в Мексике используется и «pica». Словом «cincel» чаще всего называют клин с плоской режущей кромкой. Испанское «útil» в Латинской Америке почти не понимают. Типы инструмента мы разобрали в статье о типах инструмента.
- Втулки (buje; в Испании casquillo): кольца, которые удерживают инструмент на оси и служат ему опорой; их делят на нижнюю и верхнюю втулку. В Мексике распространено «buje»; это же название используется и в других странах региона. Как их измеряют, мы рассказали в статье о втулках.
- Стопорный палец (pasador): удерживает инструмент в гнезде, но удар не передаёт. По-испански его называют «pasador» или «pasador de retención», а страховочную деталь рядом с ним «seguro». Подробнее в статье о деталях фиксации инструмента.
- Передняя головка (cuerpo inferior): часть, в которой находятся инструмент и втулки; именно она первой принимает боковую нагрузку.
Средняя часть: где создаётся удар
- Поршень (pistón): деталь, которая превращает гидравлическую энергию в удар и бьёт по хвостовику инструмента. Название одинаково во всём регионе.
- Цилиндр (cilindro): корпус, внутри которого движется поршень. Если его поверхность повреждена, начинается внутренняя утечка; его оценивают вместе с поршнем. Используется также «cuerpo central».
- Распределитель (válvula): формирует цикл удара, переключая направление потока масла. Его называют также «válvula de mando», «válvula de distribución» или «válvula de control». Как он работает, мы объяснили в статье о распределителе.
- Ремкомплект уплотнений (kit de sellos): набор манжет и уплотнительных колец, который обеспечивает герметичность гидромолота. Во всех четырёх странах обычное название «kit de sellos»; в Колумбии используется также «empaques». В Испании говорят «kit de retenes» или «kit de juntas».
- Стяжные болты (tirantes, pernos pasantes): длинные болты, которые стягивают части корпуса между собой. На этом сайте мы используем название «tirante»; встречается и «perno pasante».
Верхняя часть: энергия удара
- Задняя головка и азотная камера (cabeza trasera, cámara de nitrógeno): здесь находится азот, который сжимается при обратном ходе поршня; азот толкает поршень вниз, как пружина. Используются также «cuerpo superior» и «cámara de gas». Зарядку азотом в регионе ищут как «carga de nitrógeno».
- Гидроаккумулятор и мембрана (acumulador, membrana): гидроаккумулятор поглощает скачок давления при каждом ударе, а мембрана внутри него отделяет азот от масла. Мембрану называют «membrana» или «diafragma». Гидроаккумулятор есть не в каждой конструкции гидромолота. Подробнее в статье о мембране и гидроаккумуляторе.
Наружная часть: кожух и рукава
- Кожух (carcasa, caja): наружная оболочка вокруг корпуса; в шумозащитном исполнении она также обеспечивает звукоизоляцию. Самое распространённое название «carcasa»; используется и «caja».
- Рукава (mangueras): соединяют гидромолот с гидравлической линией машины. В Латинской Америке говорят «manguera»; испанское «latiguillo» в регионе почти не встречается.
Одно название может означать две вещи
В одних каталогах «puntero» означает только пику, в других любой инструмент. В Колумбии «martillo demoledor» может означать и гидромолот, и ручной инструмент. Если запрос пришёл с таким названием, уточните его, спросив тип и диаметр инструмента или базовую машину. Названия терминов на турецком, английском и испанском языках собраны в глоссарии.
Краткий список: русское название и испанские соответствия
- Рабочий инструмент: punta, puntero; в Мексике также pica. Клин: cincel. Испания: útil.
- Втулка: buje. Испания: casquillo.
- Стопорный палец: pasador, pasador de retención; фиксирующий узел (страховочная деталь): seguro.
- Поршень: pistón. Цилиндр: cilindro.
- Распределитель: válvula, válvula de mando.
- Ремкомплект уплотнений: kit de sellos; в Колумбии также empaques. Испания: kit de retenes, kit de juntas.
- Стяжной болт: tirante, perno pasante.
- Задняя головка и азотная камера: cabeza trasera, cuerpo superior, cámara de nitrógeno.
- Гидроаккумулятор и мембрана: acumulador, membrana, diafragma.
- Кожух: carcasa, caja. Рукав: manguera. Испания: latiguillo.
- Запчасти: в Мексике refacciones, в остальных странах repuestos.
Как найти деталь
Для чего нужна каждая деталь и к какой группе она относится, можно посмотреть на странице запчастей, а типы инструмента на странице рабочего инструмента. Чтобы понять, почему деталь вышла из строя, хорошей отправной точкой будет статья о цепочке повреждений.