Saltar al contenido
HKM

Exportación

Guía de Comercio Internacional

Hoja de ruta región por región para importar martillos hidráulicos e implementos desde Turquía: documentos, aduanas, términos de entrega y métodos de pago.

¿Por qué Turquía, por qué HKM?

Turquía es un polo industrial en una ubicación logística estratégica y miembro de la Unión Aduanera con la Unión Europea. Los productos industriales entran en la UE libres de aranceles con el certificado de circulación A.TR, mientras que Oriente Medio, África y Asia Central se alcanzan con tránsitos cortos.

HKM desarrolla y fabrica martillos hidráulicos e implementos para excavadoras en su propia planta de Estambul desde 1985. Hoy los implementos HKM trabajan en más de 70 países; junto a la fabricación, mantenemos vivo el posventa con la capacidad de fabricar más de 50.000 tipos de repuesto y un amplio stock que cubre todas las marcas y modelos.

Esta guía se ha escrito para responder de principio a fin a las preguntas de una empresa que importa equipos desde Turquía por primera vez: qué documentos se necesitan, qué ocurre en la aduana y qué término de entrega y método de pago encajan con su negocio. Encuentre su región y avance paso a paso.

El pedido en 3 pasos

  1. 1

    Contacto y análisis de necesidades

    Comparta su máquina portadora (marca, modelo, tonelaje) y su aplicación; nuestro equipo le recomienda la clase y el modelo adecuados.

  2. 2

    Proforma y pago

    Apruebe la oferta y pague según las condiciones de la factura proforma; su pedido entra en el plan de producción.

  3. 3

    Producción y envío

    Su implemento se fabrica y se prueba, y sale hacia su dirección con el juego de documentos, según el término de entrega acordado.

Todo el proceso paso a paso: Recorrido de Compra

Comprar según su región

La práctica aduanera varía según el país, pero la columna vertebral es la misma: el certificado de circulación/origen correcto más los documentos estándar de envío. A continuación verá qué cambia en su región.

Se prepara de forma estándar en cada envío

  • Factura comercial (commercial invoice)
  • Lista de embalaje (packing list)
  • Documento de transporte: CMR por carretera, conocimiento de embarque (B/L) por mar, AWB por aire

Según la región, a estos se añade un certificado de circulación o de origen.

Unión Europea

Gracias a la Unión Aduanera entre Turquía y la UE, los productos industriales (incluidos los martillos hidráulicos y los implementos) entran en la UE sin aranceles acompañados del certificado de circulación A.TR. Lo único que paga es el IVA de importación de su país, generalmente deducible para las empresas. Atención: la Unión Aduanera cubre solo productos industriales y el A.TR no es válido fuera de la UE. En la Europa no comunitaria (Suiza, Noruega y los Balcanes) se usa el certificado EUR.1 al amparo del tratado de libre comercio correspondiente.

Documentos necesarios

  • Certificado de circulación A.TR (HKM lo prepara; lo visa la aduana)
  • Factura comercial + lista de embalaje
  • CMR (carretera) o conocimiento de embarque (mar)
  • Marcado CE + Declaración CE de conformidad: los martillos son "equipo intercambiable" según la Directiva de Máquinas 2006/42/CE

El 20 de enero de 2027 la Directiva de Máquinas será sustituida por el Reglamento de Máquinas (UE) 2023/1230. El tránsito típico por carretera a Europa Central es de 5-8 días.

Reino Unido

Tras el Brexit, el Reino Unido está fuera del territorio aduanero de la UE; el A.TR no es válido allí. Gracias al Tratado de Libre Comercio Turquía-Reino Unido, los productos se benefician del arancel preferencial. Aquí tampoco se usa el EUR.1: el exportador declara el origen directamente en la factura o en un documento comercial (autocertificación).

Documentos necesarios

  • Declaración de origen (en la factura o documento comercial, emitida por el exportador)
  • Factura comercial + lista de embalaje
  • CMR o conocimiento de embarque

Tener listo su número EORI para la declaración de importación agiliza el proceso.

Oriente Medio y Golfo

Los envíos a los países del Golfo viajan con certificado de origen visado por la cámara de comercio; algunos países exigen además legalización consular. El Acuerdo de Asociación Económica Integral (CEPA) entre Turquía y los Emiratos Árabes Unidos, en vigor desde el 1 de septiembre de 2023, elimina o reduce el arancel en la gran mayoría de las líneas arancelarias; para acogerse a él se necesita una prueba de origen conforme a las reglas de origen del CEPA. En Arabia Saudita, la mercancía no despacha en aduana sin el registro del producto en la plataforma SABER y un certificado de conformidad de envío (SCoC) por cada expedición. Desde los puertos turcos operan líneas regulares de contenedores a Yeda, Dammam y Jebel Ali.

Documentos necesarios

  • Certificado de origen (visado por la cámara de comercio)
  • Prueba de origen CEPA, para el arancel preferencial de los EAU
  • Registro SABER + certificado de conformidad de envío (SCoC), Arabia Saudita
  • Legalización consular (donde se exige)
  • Factura comercial + lista de embalaje + conocimiento de embarque

El Golfo está entre las regiones a las que HKM envía con más frecuencia.

África

Turquía tiene tratados de libre comercio en vigor con Túnez (2005), Marruecos (2006) y Egipto (2007); en los envíos a estos países se emite el certificado de circulación EUR.1 para el arancel preferencial. En el resto de países africanos se usa el certificado de origen estándar. Kenia (KEBS/PVoC) y Nigeria (SONCAP) exigen una verificación de conformidad por tercera parte y un certificado de conformidad (CoC) ANTES de cargar la mercancía; Kenia amplió el alcance en 2024 para incluir expresamente la maquinaria de construcción. Este paso no se puede subsanar después, así que entra en el plan de envío desde el principio.

Documentos necesarios

  • Certificado de circulación EUR.1 (Túnez, Marruecos, Egipto)
  • Certificado de origen (otros países)
  • Certificado de conformidad previo al embarque (Kenia PVoC / Nigeria SONCAP)
  • Factura comercial + lista de embalaje + conocimiento de embarque

En Kenia y Nigeria el certificado debe obtenerse antes de la carga; no puede corregirse una vez que la mercancía ha salido.

Rusia y Asia Central (CEI)

Turquía no tiene tratado de libre comercio con la Unión Económica Euroasiática, así que los envíos viajan con certificado de origen. En los miembros de la UEE (Rusia, Kazajistán, Bielorrusia, Armenia, Kirguistán) la maquinaria y los equipos entran en el reglamento técnico TR CU 010/2011: la mayoría de las máquinas necesita una declaración de conformidad EAC y determinadas categorías requieren un certificado EAC. Existen líneas regulares por carretera y ferrocarril hacia Asia Central; las condiciones actuales de pago y logística se aclaran juntos antes del pedido.

Documentos necesarios

  • Certificado de origen
  • Declaración o certificado de conformidad EAC (TR CU 010/2011)
  • Factura comercial + lista de embalaje + CMR/documento de transporte ferroviario

América

El tratado de libre comercio de Turquía con Chile, en vigor desde 2011, da arancel preferencial a los productos industriales. Estados Unidos es un objetivo móvil desde 2025: los artículos de maquinaria con alto contenido de acero se incorporaron a la lista de "productos derivados" de la Sección 232 y pagan un arancel adicional sobre su contenido de acero, además de un recargo recíproco. Como los tipos cambian con frecuencia, confirme con su agente de aduanas el arancel total vigente para el código HS de su producto antes de hacer un pedido a EE. UU. En los demás países de América se aplica el arancel estándar (NMF). Los envíos viajan en contenedor; el tránsito típico es de 25-40 días según el puerto.

Documentos necesarios

  • Certificado de origen
  • Certificado de circulación EUR.1, solo Chile
  • Factura comercial + lista de embalaje + conocimiento de embarque

En EE. UU. la Sección 232 y los aranceles adicionales se actualizan a menudo; confirme el tipo en el momento del pedido.

Asia-Pacífico

Turquía tiene tratados de libre comercio en vigor con Corea del Sur (2013), Malasia (2015) y Singapur (2017); para el arancel preferencial se emite la prueba de origen que exige cada acuerdo. En los demás mercados se usa el certificado de origen. El transporte en contenedor es el estándar en las rutas de Extremo Oriente.

Documentos necesarios

  • Prueba de origen (países con TLC: Corea del Sur, Malasia, Singapur)
  • Certificado de origen (otros países)
  • Factura comercial + lista de embalaje + conocimiento de embarque

Mercados destacados

Los implementos HKM trabajan en más de 70 países. A continuación, una muestra de los mercados a los que enviamos con más frecuencia.

Alemania

Unión Europea
Documentos necesarios:
A.TR
Transit:
Carretera ~5-7 días

Sin aranceles; el IVA de importación es deducible para las empresas.

España

Unión Europea
Documentos necesarios:
A.TR
Transit:
Carretera/RoRo ~7-10 días

Ofrecemos venta y documentación en español.

Croacia

Unión Europea
Documentos necesarios:
A.TR
Transit:
Carretera ~4-6 días

Amplias referencias de obra en la región del Adriático.

Véalo en la obra

Arabia Saudita

Golfo
Documentos necesarios:
Certificado de origen + SABER/SCoC
Transit:
Marítimo ~12-18 días

Nuestros martillos de la serie G trabajan en canteras e infraestructuras.

Véalo en la obra

Emiratos Árabes Unidos

Golfo
Documentos necesarios:
Prueba de origen CEPA (arancel preferencial)
Transit:
Marítimo ~14-20 días

El CEPA Turquía-EAU (2023) eliminó el arancel en la mayoría de las líneas; ventaja de distribución regional vía Jebel Ali.

Kazajistán

Asia Central
Documentos necesarios:
Certificado de origen + EAC
Transit:
Carretera/ferrocarril ~10-15 días

Un mercado en crecimiento impulsado por la minería.

Términos de entrega (Incoterms 2020)

El término de entrega define quién paga el flete y el seguro, y dónde pasa el riesgo al comprador. Estos son los términos más habituales; elegimos juntos el que mejor encaje con su pedido.

EXWEx Works, en fábrica

Recoge la mercancía en nuestra planta de Estambul; el transporte y la aduana corren íntegramente por su cuenta.

Flete y seguro: comprador

FOBFree on Board, a bordo

Entregamos la mercancía a bordo del buque en el puerto turco de carga; el flete marítimo y lo que sigue son suyos.

Flete y seguro: comprador tras la carga

CIFCost, Insurance & Freight

Pagamos el flete y el seguro de transporte; el riesgo pasa al comprador con la carga, y desde el puerto de destino todo es suyo.

Flete y seguro: vendedor (hasta el puerto de destino)

CPTCarriage Paid To, transporte pagado

Organizamos y pagamos el transporte hasta el destino acordado; el seguro se pacta por separado.

Flete: vendedor · seguro: según acuerdo

DAPDelivered at Place, entregado en destino

Llevamos la mercancía hasta la dirección acordada; el despacho de importación y los impuestos son suyos.

Flete: vendedor · despacho de importación: comprador

FOB y CIF son solo para transporte marítimo y por vías navegables interiores; en envíos en contenedor la ICC recomienda usar FCA y CIP en su lugar. El término de entrega estándar de HKM es EXW; el comprador organiza el envío y paga el flete. Si prefiere trabajar con otro término, lo evaluamos juntos en la fase de oferta.

Métodos de pago

En los pedidos internacionales el pago se articula sobre la factura proforma: se aprueba la oferta, se emite la proforma y la producción y el envío siguen el plan de pago acordado.

Transferencia bancaria (T/T)

Nuestro método estándar: 50% de anticipo al confirmar el pedido y el 50% restante en el momento del envío. El importe y la moneda quedan fijados por escrito en la proforma.

Carta de crédito (L/C)

En pedidos de gran importe puede trabajarse con carta de crédito; el reparto de costes y las condiciones se acuerdan antes del pedido.

Divisa y seguridad

Las proformas se emiten en EUR o USD. Nuestros datos bancarios se comunican únicamente en la proforma; verifique siempre cualquier aviso de cambio de cuenta por un segundo canal (teléfono/WhatsApp).

Embalaje y envío

Los implementos se embalan para el transporte internacional; la carga se documenta con fotografías.

Embalaje de madera ISPM-15

En los envíos de exportación se usan cajas y palets de madera con tratamiento térmico y sello ISPM-15; sin retenciones aduaneras por el embalaje.

Carga en contenedor

Los martillos se estiban asegurados en contenedores de 20′ o 40′ según el tonelaje; en pedidos mixtos, punteros y repuestos se consolidan en el mismo contenedor.

Envío de repuestos

Las piezas urgentes se envían por carga aérea / mensajería exprés; las referencias en stock salen rápidamente.

Seguro

El seguro de transporte lo contratamos nosotros o usted según el término de entrega elegido; en CIF el seguro corre de nuestra parte.

Preguntas frecuentes

¿Cómo importar martillos hidráulicos desde Turquía?

El proceso se resume en tres pasos: nos envía los datos de su máquina portadora y su aplicación, aprueba la factura proforma y realiza el pago, y su implemento se fabrica y se envía a su dirección con el juego de documentos estándar (factura, lista de embalaje, certificado de circulación/origen, documento de transporte). Si está en la UE, además no paga aranceles gracias al certificado A.TR.

¿A qué países exporta HKM?

Los implementos HKM trabajan hoy en más de 70 países; enviamos con regularidad a la Unión Europea, el Golfo, África, Asia Central y América. Contacte con nuestro equipo de exportación para los documentos y la logística específicos de su país.

¿Qué es el certificado A.TR? ¿Pago aranceles en la UE?

El A.TR es el documento que acredita el estatus de libre circulación de los productos industriales dentro de la Unión Aduanera Turquía-UE. HKM prepara y tramita el A.TR de su envío; con él, el producto entra en la UE sin aranceles y solo se genera el IVA de importación de su país.

¿Qué documentos acompañan al envío?

En cada envío se preparan la factura comercial, la lista de embalaje y el documento de transporte (CMR, conocimiento de embarque o AWB). Según su región se añade el A.TR, el EUR.1 o el certificado de origen visado por la cámara; el juego de documentos se entrega a usted o a su agente para el despacho.

¿Con qué términos de entrega (Incoterms) trabajan?

Trabajamos con los Incoterms 2020, principalmente EXW, FOB, CIF, CPT y DAP. En la fase de oferta acordamos juntos el término que mejor encaje con su experiencia logística.

¿Qué métodos de pago aceptan?

El método estándar es la transferencia bancaria (T/T): 50% de anticipo al confirmar el pedido y el 50% restante en el momento del envío. En pedidos grandes también puede usarse carta de crédito (L/C); todas las condiciones quedan fijadas por escrito en la proforma.

¿Hay cantidad mínima de pedido?

No, puede pedir un solo martillo. Para distribución y compras de flota, le recomendamos hablar con nuestro equipo de exportación sobre las ventajas por volumen.

¿Cuánto tarda la entrega a Europa o al Golfo?

Los modelos en stock salen en poco tiempo; en pedidos con producción, el plazo depende del modelo. En el transporte, cuente con unos 5-8 días por carretera a Europa Central y 12-20 días por mar al Golfo.

¿Cómo funciona la garantía en las ventas de exportación?

Nuestros martillos hidráulicos tienen una garantía de un año contra defectos de fabricación. En repuestos y consumibles el plazo varía según el tipo de pieza; el alcance se indica en la proforma y en los documentos del pedido. La garantía se gestiona a través de nuestro distribuidor o directamente con nuestro equipo de exportación; se abre un expediente con el número de serie y el plan de piezas/solución se activa con rapidez.

¿Puedo obtener repuestos y soporte posventa en el extranjero?

Sí. Enviamos a todo el mundo, incluso por carga aérea, desde un amplio stock de repuestos que cubre todas las marcas y modelos; los consumibles como punteros, tapones y kits de sellado también están en nuestra tienda online. En los países con distribuidor, su primer contacto es nuestro socio local.

¿Puedo ser distribuidor de HKM en mi país?

Buscamos activamente nuevos distribuidores. Basta con rellenar el formulario de solicitud; según su región, gama de productos y objetivos, nuestro equipo de exportación agendará una llamada de evaluación con usted.

¿Cómo elijo el martillo según el tonelaje de mi excavadora?

El factor decisivo es el peso de servicio de la portadora: cada modelo HKM está diseñado para un rango de tonelaje concreto. Consulte los rangos de portadora en nuestras páginas de producto, o envíenos la marca, el modelo y el tonelaje de su máquina y nuestro equipo le recomendará un modelo.

La información aduanera, documental y arancelaria de esta página es orientativa y está recopilada a julio de 2026. La normativa y los tipos cambian con frecuencia; le recomendamos confirmarlos con un agente de aduanas de su país antes de hacer el pedido.

PORTAL DE SOCIOSPara socios aprobados y usuarios profesionales

Obtén acceso al Portal de Socios HKM

Accede a precios, disponibilidad de stock, repuestos y recursos técnicos. Solicita ahora para beneficiarte de las ventajas de HKM diseñadas para fortalecer tu negocio y tus operaciones.

Solicitar Ahora