Skip to content
HKM

HKM

Industry Glossary

Terms for hydraulic breakers, attachments, spare parts, drilling, mining, demolition and site work, with equivalents in three languages.

This glossary brings together the terms you meet on site and in export correspondence. Each term is given in Turkish, English and Spanish so you can find the right word in international communication.

Most terms link to the relevant page on this site; follow the link under a definition when you want to go deeper.

Model-level numeric values are deliberately not in the glossary; those live on the product pages and in the selector tools.

90 terms

Hydraulic Breaker(7)

Hydraulic breaker

Hidrolik kırıcı · Martillo hidráulico

An attachment that converts the hydraulic power of the carrier machine into impact energy. Its piston is driven back and forth by hydraulic pressure working together with gas chamber pressure, striking the tool.
Impact energy

Darbe enerjisi · Energía de impacto

The energy the breaker transfers to the tool at each blow, expressed in joules (J). Together with the blow rate it determines real capacity; a high blow count alone does not mean power.
Blow rate

Darbe sayısı · Frecuencia de golpeo

The number of blows the breaker makes per minute (bpm). A high bpm means smaller but more frequent blows; hard rock favours low bpm with high energy, softer material favours high bpm.
See also: Impact energy
Gas chamber (nitrogen chamber)

Gaz odası (azot odası) · Cámara de gas (nitrógeno)

A pressurised, nitrogen-filled section in the upper body of the breaker. It acts as a spring on the piston return and contributes to impact energy. If its pressure drops, the breaker strikes fast but weakly.
Blank firing

Boşa vuruş · Golpeo en vacío

Striking into air after the material has broken. With no material left to absorb the impact, the energy returns into the breaker body; it is the leading cause of tie rod failures and body cracks.
Silenced (boxed) breaker

Sessiz (kutulu) kırıcı · Martillo silenciado (encapsulado)

A breaker whose body is enclosed in a sound-insulated box. It reduces noise complaints in built-up areas and night work; slightly heavier and bulkier than the open type.
See also: Vibration
Back head

Üst gövde · Cuerpo superior

The upper section that houses the gas chamber. On its return stroke the piston compresses the nitrogen here and stores energy.

Breaker Tools(6)

Moil point

Sivri uç (moil point) · Puntero

A tool with a conical tip that concentrates energy at a single point. It penetrates material easily and is the most common choice for general use and concrete removal.
Chisel tool

Keski uç (chisel) · Cincel

A tool with a flat, chisel-shaped edge. Used to direct the crack in layered material and to open trenches; the edge is oriented to suit the job.
Blunt tool

Küt uç (blunt) · Útil romo

A flat, wide-ended tool. It spreads energy over a larger area and is preferred for breaking large blocks and secondary breaking. It does not penetrate; it crushes.
Pyramid tool

Piramit uç · Útil piramidal

A tool with a pyramid-shaped tip. It combines the penetration of a moil point with the durability of a blunt tool; long life in abrasive and hard material.
Dust-grooved tool

Toz kanallı uç · Útil con canal antipolvo

A tool with a dust evacuation groove along its shank. It reduces dust build-up at the bushing area and extends bushing and seal life on dusty, dry sites.
Mushrooming

Mantarlaşma · Deformación en seta

The struck end of the tool spreading out over time like a mushroom head. It causes the tool to seize in its seat; corrected by grinding, or the tool is replaced if advanced.

Attachments(10)

Ripper

Riper · Ríper

A passive attachment that tears the ground with a single tooth. It has no hydraulic supply and works on the boom force of the machine. Faster and cheaper than a breaker on layered, fissured ground.
Pulveriser

Pulverizatör · Pulverizador

An attachment that crushes concrete between its jaws to separate it from the rebar. The main tool of post-demolition sorting; enables clean scrap steel recovery.
Hydraulic shear

Hidrolik makas · Cizalla hidráulica

An attachment that cuts metal profiles, columns, pipe and steel structures. Designed to cut metal, not to crush concrete.
Crusher bucket

Kırıcı kova · Cazo triturador

A bucket-type attachment that crushes and sizes demolished material on site. It turns rubble into reusable aggregate, directly cutting haulage and disposal cost.
Drum cutter

Tambur kesici · Fresadora de tambor

An attachment that mills material with picks on rotating drums. Because it uses cutting force instead of impact, vibration is low; preferred in tunnels, trenches and slope trimming.
Cutter pick

Kesici uç (pika) · Pica

The conical pick on a drum cutter drum that cuts the material. Worn picks are replaced individually; the main consumable cost in abrasive material.
Hydraulic auger

Hidrolik burgu · Barrena hidráulica

An attachment that drills holes in the ground by rotation. Used for post holes, foundation piles and tree planting; torque and speed are chosen to suit the ground.
Grapple

Kıskaç · Pinza

An attachment that grips and moves material. Excavator grapples handle stone, rubble and scrap; log grapples are used in forestry and timber work.
Concrete cutter

Beton kesici · Cortadora de hormigón

An attachment that cuts reinforced concrete elements with its jaws. Used for selective removal of columns and slabs that are hard to reach.
Quick coupler

Hızlı bağlayıcı · Enganche rápido

A connection device that lets attachments be removed and fitted quickly. It markedly reduces dead time on sites where one machine uses several attachments.

Spare Parts & Wear(13)

Piston

Piston · Pistón

The main part that converts hydraulic energy into impact, moving back and forth inside the cylinder. Its surface is chrome plated; scoring or chrome flaking cuts the seals and starts oil leakage.
Cylinder

Silindir · Cilindro

The body part inside which the piston moves. Wear on its inner surface causes internal leakage; the breaker both loses power and heats up.
Front head

Alt gövde · Cuerpo inferior

The lower section that houses the tool and bushings. Blank firing and delayed bushing changes cause cracks in this part.
Tie rod

Boy saplama (tij) · Tirante

The high-tensile rod that holds the breaker body sections together. Correctly torqued and preloaded, it makes the body behave as a single piece; the first element to fatigue under blank firing.
Diaphragm

Diyafram (membran) · Membrana

The flexible element that separates nitrogen from hydraulic oil in the gas chamber. When damaged, gas pressure will not hold and it appears together with oil leakage.
Seal kit

Tamir takımı (keçe seti) · Kit de retenes

The set of seals and O-rings that keep the breaker tight. Replaced when leakage starts; but if the bushing is worn, changing only the seals is a temporary fix.
Lower bushing

Kafa burcu (alt burç) · Casquillo inferior

The bushing that centres and supports the tool. When worn, the tool runs off centre and crushes the seal on one side, finishing it quickly; usually the real cause of recurring oil leaks.
Upper bushing

Merkezleme burcu (üst burç) · Casquillo superior

The bushing that centres the upper part of the tool. Together with the lower bushing it keeps the tool on axis; the two are usually assessed together.
Retaining pin

Kama (uç pimi) · Pasador del útil

The pin that retains the tool in its seat. As it wears the tool play increases; a deformed pin causes tool seizure and front head damage.
Thrust ring

Dayama burcu · Anillo de empuje

The ring that limits over-travel of the piston. One of the elements stressed by blank firing.
Accumulator

Akümülatör · Acumulador

The element that absorbs the pressure pulsation created by each blow. When it loses pressure the pulsation reaches the hoses and vibration increases noticeably.
Wear plate

Yataklama (aşınma plakası) · Placa de desgaste

A replaceable plate that takes the friction between the body and the bracket. A cheap consumable that prevents expensive body wear.
Internal leakage

İç kaçak · Fuga interna

Oil bypassing from the pressure side to the return side without doing work. Invisible from outside; its signs are power loss and the circuit heating faster than normal.

Hydraulic System(8)

Oil flow

Yağ debisi · Caudal de aceite

The volume of oil passing through the circuit per unit time (l/min). It sets the working speed of the attachment; below the range the attachment slows, above it the excess turns into heat.
Operating pressure

Çalışma basıncı · Presión de trabajo

The pressure in the attachment line during work (bar). It must not be confused with the machine system/pump pressure; the value used for attachment selection is the line pressure.
Relief valve

Emniyet valfi · Válvula de seguridad

The valve that dumps oil to tank when circuit pressure exceeds the set value. If set too low the attachment cannot reach full load; excess flow also turns into heat here.
Quick coupler (hydraulic)

Hızlı kaplin (rakor) · Acoplamiento rápido

The connector that lets hydraulic hoses be fitted and removed. A half-seated coupler cuts off flow completely while looking connected; the most overlooked fault cause on site.
Viscosity

Viskozite · Viscosidad

The resistance of oil to flow. It changes with temperature: thin oil increases internal leakage, thick oil increases flow resistance and heat. Viscosity is chosen to suit working temperature.
Cavitation

Kavitasyon · Cavitación

Air entering the system on the suction side and forming bubbles in the oil. Recognised by a high-pitched pump noise and foam in the tank; it damages the circuit quickly.
Hose pulsation

Hortum titreşimi · Pulsación de mangueras

The pressure pulsation of each blow reaching the hoses. Some is normal; a marked increase points to the accumulator, the clamping or hose life.
Torque

Tork · Par

Turning moment (Nm). For augers it expresses drilling capacity; for tie rods it is the tightening value. Tie rod torque is applied per the manual.

Lubrication(6)

Grease

Gres · Grasa

The thick lubricant that greases the tool and bushing area. Breaker grease is formulated to withstand high temperature and impact; general-purpose grease is inadequate here.
Automatic lubrication

Otomatik yağlama · Engrase automático

A system that delivers grease automatically at set intervals while the breaker runs. It removes dependence on the operator and largely prevents bushing and seal damage from missed greasing.
Manual greasing

Manuel yağlama · Engrase manual

Greasing done by hand with a grease gun. Adequate when done properly, but skipping it is the most common maintenance error in busy shifts. Grease with the tool pressed against the material.
Grease nipple

Gresörlük (nipel) · Engrasador

The fitting through which grease is injected. A blocked or damaged nipple means the grease never arrives; after greasing, check that grease has actually emerged.
See also: Manual greasing
Attachment lubrication points

Ataşman yağlama noktaları · Puntos de engrase del implemento

Lubrication points on the moving joints of an attachment: pin bearings, rotating head and jaw pivots. Their number and interval vary by attachment type.
See also: Grease
Excavator lubrication

Ekskavatör yağlama · Engrase de la excavadora

Greasing of boom, arm and bucket pins. It is separate from attachment lubrication and usually done at different intervals; when the two are confused, the attachment side gets neglected.

Machines & Carriers(7)

Carrier

Taşıyıcı (carrier) · Portadora

The machine to which the attachment is fitted. The primary criterion in attachment selection is the carrier operating weight; this is a physical limit, not a preference.
Excavator

Ekskavatör · Excavadora

A tracked or wheeled machine that excavates with a boom-arm-bucket arrangement. The most common carrier for hydraulic attachments.
Mini excavator

Mini ekskavatör · Miniexcavadora

A small-tonnage excavator able to work in confined spaces. Paired with small-class breakers and light attachments; common in indoor and renovation work.
See also: Excavator
Bulldozer

Dozer · Bulldozer

A tracked machine that pushes material with a front blade. With a rear-mounted ripper it is also used to break hard ground; a different arrangement from an excavator ripper.
See also: Ripper
Backhoe loader

Beko loder · Retroexcavadora

A wheeled machine with a loader bucket at the front and a digging arm at the rear. Widely used with small-class breakers in infrastructure and urban work.
Operating weight

Çalışma ağırlığı · Peso operativo

The total weight of the machine or attachment in working condition. Attachment-to-carrier matching is done on this value.
Bracket / adapter

Braket (adaptör) · Soporte / adaptador

The intermediate element that connects the attachment to the machine boom. Pin diameter and spacing are machine specific; the bracket is made to suit the machine even if the attachment is the same.
See also: Quick coupler

Drilling & Boring(6)

Rock drill

Kaya delici (delici ünite) · Perforadora de roca

A hydraulic unit that drills holes in rock. In blasting, the hole pattern is drilled with these units; excavator-mounted types also exist.
Drill rod

Tij (delme çubuğu) · Varilla de perforación

The rod that transmits impact and rotation from the drill unit to the bit. In deep holes rods are coupled together to extend reach.
Drill bit

Delici bit (matkap ucu) · Broca

The hard-metal bit at the end of the rod that breaks the rock. Types include button bits and DTH bits; chosen by rock hardness and hole diameter.
DTH (down-the-hole hammer)

DTH (delik dibi tabancası) · DTH (martillo en fondo)

A drilling method where the percussion mechanism works at the bottom of the hole, right behind the bit. Preferred in deep holes because energy loss is low.
See also: Drill bit
Horizontal directional drilling (HDD)

Yatay sondaj (HDD) · Perforación horizontal dirigida (HDD)

A method of drilling horizontally with a steerable head without opening the surface. Used to pass pipe and cable under roads, rivers and structures; part of the trenchless technology family.
Trenchless technology

Kazısız teknolojiler · Tecnología sin zanja

The general name for methods of laying and renewing infrastructure without opening the surface. Preferred in urban areas because it reduces traffic and environmental impact.

Mining & Quarrying(5)

Blasting

Patlatma · Voladura

Breaking rock with explosives. Not applicable on every site because of permits, safety distances and vibration limits; mechanical excavation takes over in those cases.
Non-blast excavation

Patlatmasız kazı · Excavación sin voladura

Removing rock mechanically with a breaker, ripper or drum cutter. Permitting is simpler and vibration controllable; often the only applicable method near settlements.
Secondary breaking

İkincil kırma · Rotura secundaria

Reducing the oversized blocks left after blasting to a size that will enter the crusher. Usually done with a breaker and decisive for quarry throughput.
Crusher plant

Konkasör · Trituradora

A fixed or mobile plant that crushes rock into aggregate. Oversized blocks cannot pass the feed opening, which is why secondary breaking is needed.
Slope / bench face

Şev · Talud / frente de banco

The inclined face of an excavation or quarry bench. Drum cutters and breakers are used together for slope trimming and scaling.
See also: Drum cutter

Demolition & Recycling(5)

Selective demolition

Seçici (selektif) söküm · Demolición selectiva

Removing specific elements under control without demolishing the whole structure. Applied in restoration, renovation and material separation projects.
Primary demolition

Birincil yıkım · Demolición primaria

The first stage in which the main mass of the structure is brought down. Breakers and shears are the attachments of this stage; sorting comes later.
Secondary demolition (sorting)

İkincil yıkım (ayrıştırma) · Demolición secundaria (clasificado)

The stage where the downed structure is broken up and separated into materials. A pulveriser separates concrete from steel, a crusher bucket turns rubble into aggregate.
On-site recycling

Sahada geri dönüşüm · Reciclaje en obra

Crushing and reusing demolition rubble on site. Because it directly cuts haulage and disposal cost, it is usually the fastest-returning investment.
Vibration

Titreşim · Vibración

The shaking an attachment transmits to the ground and surrounding structures. A decisive constraint in work adjacent to existing buildings; attachments using cutting force instead of impact have the advantage.

Site & Site Management(6)

Construction site

Şantiye · Obra

The area where work is actually carried out. Machines, attachments, personnel and material flow are managed together here; attachment selection also follows site conditions.
Equipment fleet

Makine parkı (filo) · Parque de maquinaria

The set of machines and attachments a company owns. Standardising attachments (same bracket, same tool diameter) reduces spare part stock and downtime.
Critical spare stock

Kritik yedek parça stoku · Stock crítico de repuestos

Parts kept on site so a fault does not stop work: seal kit, retaining pin, tool and common bushings. Parts with long lead times take priority.
Downtime

Ölü zaman (duruş) · Tiempo muerto

Time the machine is not working due to fault, maintenance or attachment change. On site cost it is often a bigger item than the price of parts.
Scheduled maintenance

Periyodik bakım · Mantenimiento programado

Planned checks and replacements at set operating hours. Cheaper than reacting after a fault; intervals are shortened for intensive use.
Operator training

Operatör eğitimi · Formación del operador

Teaching correct working technique. The single habit that most extends breaker life is releasing the control the moment the material breaks; it is the first item in training.

Material, Geology & Units(6)

Compressive strength (UCS)

Basınç dayanımı (UCS) · Resistencia a compresión (UCS)

The stress a rock withstands under axial compression, expressed in MPa. The most common measure of rock hardness in attachment selection.
See also: Abrasiveness
Abrasiveness

Abrazivite (aşındırıcılık) · Abrasividad

The tendency of material to wear tools and cutting parts. In highly abrasive material, tool and pick consumption rises markedly regardless of hardness.
Fissure / bedding plane

Çatlak / tabaka düzlemi · Plano de fisura / estratificación

The naturally weak separation surface in rock. A ripper works by using this plane; without it the ripper cannot grip and a breaker is required.
Aggregate

Agrega · Árido

Crushed stone material used in concrete and road fill. Demolition rubble can be crushed on site and reused as fill aggregate.
Tonne (t)

Ton (t) · Tonelada (t)

1000 kilograms. The base unit used in carrier classification and attachment-to-machine matching.
Bar

Bar · Bar

A unit of pressure. Operating pressure and relief valve settings in a hydraulic circuit are given in bar.

Export & Trade(5)

Incoterms

Incoterms · Incoterms

Standard delivery rules defining where cost and risk pass between buyer and seller in international trade.
FOB (Free On Board)

FOB · FOB (Franco a Bordo)

A delivery term where risk passes to the buyer once goods are loaded on board at the port of origin. Freight and insurance belong to the buyer.
CIF (Cost, Insurance and Freight)

CIF · CIF (Coste, Seguro y Flete)

A delivery term where the seller covers freight and insurance to the destination port. The point where risk passes differs from where cost ends.
HS code

HS kodu (GTIP) · Código HS

The international code by which goods are classified at customs. The correct code directly affects duty and import permits.
Test report

Test raporu · Informe de pruebas

A report documenting that the product was tested at the factory before shipment. For the buyer it is evidence the unit left in working condition.